Sektion 9/Seção 9 (pdf-Download)

Raum/Sala: ROM 2

 

Sektionsleiter/Coordenação: Aurélia Merlan (München), Jürgen Schmidt-Radefeldt (Rostock)

 

«Das Portugiesische als Diasystem innerhalb und außerhalb des lusofonen Raums»

 

«O português, como diassistema, dentro e fora do espaço lusófono»

 

 

Mittwoch/Quarta-feira, 14.09.2011

16:00-18:00

Einschreibung im Foyer des Hauptgebäudes der Universität Wien/Credenciamento

18:00-22:00

Eröffnungsfeier im Kleinen Festsaal des Hauptgebäudes der Universität Wien/Sessão solene de abertura

Eröffnungsvortrag von Dr. Ana Paula Laborinho - Präsidentin des Instituto Camões/ Conferencista de honra Dra. Ana Paula Laborinho - Presidente do Instituto Camões

Anschließend Cocktailempfang und Überreichung des Georg-Rudolf-Lind-Förderpreises für Lusitanistik/ Coquetel de boas-vindas oferecido pela Embaixada do Brasil e entrega do prêmio Georg-Rudolf-Lind

 

 

Programmübersicht Sektion 9/Programa Seção 9

Raum/Sala: ROM 2

Donnerstag/Quinta-feira, 15.09.2011

08:00-09:00

Einschreibung in der Romanistik/Credenciamento

09:00-10:30

Eröffnungsvortrag/Conferência plenária de abertura - Prof. Dr. M. Metzeltin (Universität Wien): A dialéctica das identidades lusófonas

10:30-11:00

Kaffeepause/Intervalo para café

11.00-14.00

Benjamin Meisnitzer/Mathias Arden: Plurizentrik revisited – Der Fall des Portugiesischen

Henrique Monteagudo: Galego, portugués e brasileiro: converxencias e divergencias

Karin Weise: Zu diatechnischen Varietäten des Portugiesischen

Ernestina Carrilho: Aspectos da variação sintáctica nos dialectos do Português europeu

14.00-15.00

Mittagspause/ Intervalo para almoço

15:00-16:30

Gunther Hammermüller: Entdeckungen im ILB: Niederschlag von Sprachkontakt/ Entlehnungen im Regionalportugiesischen

Antónia Mota: Variáveis linguísticas implicadas na concordância entre sujeito e verbo, em diferentes variedades do português

16:30-17:00

Kunst- und Kaffeepause/Intervalo para café e Vernissagem

17:00-18:30

Max Doppelbauer: Die Sprachen der Ciganos / Xitanos / Gitanos in Portugal und Galicien

Maria Krebber: “A independência que criaram à volta da mulher...”: Aspectos de agenciação no discurso sobre a mudança na vida das mulheres em Portugal

19:00-22:00

Bürgermeisterempfang im Rathaus/Recepção na prefeitura de Viena

 

 

 

 

Freitag/Sexta-feira, 16.09.2011

09:00-10:30

Aurélia Merlan: A linguagem publicitária em Portugal e Espanha

Eva Gugenberger: „Rappin’ Hood jagt Sam the Kid“. Bemerkungen zur sprachlichen Variation im Rap von Brasilien und Portugal

10:30-11:00

Kaffeepause/Intervalo para café

11:00-13:15

Clotilde Almeida: Disfemismos vs. eufemismos nas linguagens dos jovens em Portugal

Jürgen Schmidt-Radefeldt: Sprachinterne Differenzierung in jugendsprachlichen Varietäten des Deutschen und Portugiesischen (Chat-Sprache/O chatês)

Fabienne Loureiro Galmbacher: “Dasse--- será que é desta :))))) wish me luck”: Diasystematische Markierungen bei Facebook

13:15-15:00

Mittagspause/ Intervalo para almoço

15:00-16:30

Elton Prifti: Sprachvariation im Generationswandel bei portugiesischen Migrantenfamilien im rätoromanischen Engadin (Schweiz)

Xosé Manuel Sánchez Rei: A fala das persoas idosas e a súa importancia para o estudo da variación lingüística

16:30-17:00

Weinempfang und Buchpräsentation/Coquetel com lançamento do livro: Haydn, Mozart und Neukomm am portugiesischen Königshof in Rio de Janeiro

17:00-18:30

Mitgliederversammlung des DLV/ Assembléia geral do DLV

ab 19:00

Kulturabend mit João Ubaldo Ribeiro - Lesung in der Stadtbücherei Wien/Sarau de leitura com João Ubaldo Ribeiro

 

 

Samstag/Sábado, 17.09.2011

09:00-10:30

Abschlussvortrag/Conferência plenária de encerramento - Prof. Dr. Isabel Gil (Univ. Católica Portuguesa): A visualidade traumática da memória na cultura portuguesa contemporânea

10:30-11:00

Kaffeepause/Intervalo para café

11:00-13:15

Carolin Patzelt: Brasileiro, portunhol ou crioulo? (Kontakt-)Varietäten des Portugiesischen in Französisch-Guayana

Tom Hiltensberger: „En la clase estube muy aborrecida“: Einige Überlegungen zu lexikalischen Interferenzen bei ‘Portuñol’- Sprechern in Norduruguay

Ana Paula Banza/Maria Filomena Gonçalves: Variedades fronteiriças: o caso do barranquenho

13:15-15:00

Mittagspause/Intervalo para almoço

15:00-16:30

Evelin Gabriella Hargitai: O papel da economia na manutenção linguística: O caso do mirandês

Ildikó Szijj: Formas de imperativo nas variedades/línguas próximas do português

ab 17:00

Stadtführung/City Tour

ab 20.00

Gemeinsames Abendessen – Heurigenbesuch/ Jantar de confraternização

Ort: Heuriger Hengl-Haselbrunner

 

9. Congresso Alemao De Lusitanistas | Universidad de Viena  | Dr.-Karl-Lueger-Ring 1  | 1010 Viena